P1. 《古兰经》将《引支勒》描述为赐予耶稣的启示经典,其角色和功能与《讨拉特》相当(例如,3:3; 5:46)。
P2. 《讨拉特》确立了“启示之书”的模样:
它是一次单一的启示,包含多本书籍(摩西五书)。
它以 传记性 内容为主,辅以律法(如《出埃及记》、《申命记》)。
它通过口传方式流传,并在见证人面前写成(70名抄经士)。
它在先知去世后由其继任者编纂并最终定稿。
P3. 四部正典福音书展现出相同的特征:
它们组成一部包含四本书的正典福音(基督徒始终用单数形式的“福音”来指代,即使是指涉这四个见证来源时——例如,爱任纽,《驳异端》,第三卷第十一章,约公元180年 - “一个福音书,四个见证”)。
它们主要是传记性的,但包含耶稣的教导和命令。
它们最初通过口传方式流传,随后在目击者或其直接追随者的有生之年被写成文字。
它们在耶稣死后、复活并升天后,由其继任者认可并编纂为具有权威性的经典。
C1. 因此,四部正典福音书在结构和功能上与《讨拉特》平行,并符合《古兰经》对《引支勒》的描述。
P4. “Injil”一词源自希腊语 euangelion(意为“好消息”或“福音”)。
在早期基督教世界,euangelion 始终被一致地应用于正典福音书整体作为“福音”。
历史上没有证据表明存在一本被称为 Injil、且独立于正典福音书的“耶稣之书”。
P5. 早期穆斯林直接以 Injil 之名引用正典福音书,即便他们当时也在争论其可靠性:
伊本·易司哈格(Ibn Ishaq,死于公元767/768年): 在《真主使者的生平》(Sirat Rasul Allah,第104页)中引用了约翰福音15:23-161,将其归于约翰,并将保惠师解释为穆罕默德——这表明他承认《约翰福音》是 Injil 的一部分。
瓦拉卡·伊本·纳夫尔(Waraqah ibn Nawfal,死于7世纪初): 穆罕默德的妻子赫蒂彻的表弟,据《布哈里圣训实录》和伊本·易司哈格的《生平》记载,他精通 Injil,用阿拉伯语或希伯来语翻译或撰写福音书的部分内容,并通过其经典知识确认了穆罕默德的先知身份。
瓦赫卜·伊本·蒙abbih(Wahb ibn Munabbih,死于约公元732年): 声称《讨拉特》和《引支勒》仍保持真主启示的原貌,尽管因增删而遭到误用——这暗示正典文本本身仍然完整。
伊本·库泰巴(Ibn Qutaybah,死于889年): 在《知识之书》(Kitab al-Ma'arif)中大量引用了马太福音(共83处段落)和创世记1-3章,并将马太福音11:14解释为指向穆罕默德。
卡西姆·拉西(Al-Qasim al-Rassi,死于860年): 一位什叶派学者,在其《驳基督教徒》中复述了马太福音的大部分内容。
伊本·阿巴斯(Ibn Abbas,死于687年): 穆罕默德的同伴,允许使用《讨拉特》和《引支勒》来阐释《古兰经》,并坚持认为这些文本在文字上并未被篡改,只是遭到了误读。
C2. 因此,早期穆斯林一致将其当时可用的正典福音书视为 Injil 进行互动和研究。
P6. 没有其他第一世纪的文献声称自己是《引支勒》,也都不符合《古兰经》的描述。
其他替代性的福音书(例如诺斯替教或伪经文献)年代较晚,内容是片段的,且从未被广泛接受为圣经。
正典的四卷福音书在穆罕默德出生之前很久就已经成为普遍的标准。
P7. 《古兰经》包含与正典福音书中保存的故事和教导平行的内容,例如:
耶稣的升天(《古兰经》4:158 ↔ 路加福音 24:51;使徒行传 1:9-11)。
耶稣是上帝之道(《古兰经》3:45,4:171 ↔ 约翰福音 1:1-14)。
这些平行内容表明,《古兰经》预设了对正典福音书的了解,而非对某部失落文本的了解。
P8. 《古兰经》肯定穆罕默德时代的基督徒手中持有《引支勒》(《古兰经》5:47;《古兰经》5:68)。
手稿证据证实了这一点:来自第二至四世纪的羊皮纸文献(例如约翰福音的莱兰兹 pap 52,即 Rylands P52)以及完整的抄本如 西奈抄本 和 梵蒂冈抄本(四世纪)都包含正典福音书。
在穆罕默德生活的时代(公元 570-632 年),没有证据表明基督徒中有其他任何“福音书”文本处于活跃使用状态。
C3. 因此,唯一在历史上可得且文本上一致符合《引支勒》候选者的,就是正典的四卷福音书。
C. 四福音书即是《古兰经》中所提及的《引支勒》。
前提1:《古兰经》将《引支勒》描述为降示给耶稣(尔撒)的经典,其性质和功能与《讨拉特》相当。
前提2:《讨拉特》是一部单一的启示,由多卷书组成,主要以传记形式记载并包含律法,通过口耳相传,在见证者生前写成,并在穆萨(摩西)死后编纂而成。
前提3:四部正典福音书构成了一部单行本、分四卷的福音书,主要以耶稣的教导和生平事迹为内容,通过口耳相传,在见证者生前写成,并由耶稣的门徒在其死后编纂而成。
结论1:因此,四福音书在结构上与《讨拉特》平行,符合《古兰经》对《引支勒》的描述。
前提4:“Injil”一词源自希腊语 euangelion(意为“好消息/福音”),历史上这个名称被用于指代正典福音书,即由四位见证人共同见证的一部单一福音书。
前提5a:早期穆斯林学者(如伊本·易斯哈格、伊本·阿巴斯、伊本·古泰巴、瓦赫布·伊本·蒙比赫、卡西姆·拉西等)曾引用、引述并探讨四部正典福音书。
前提5b:这些人物虽然就篡改(tahrif)问题展开辩论,但他们的辩论是基于基督徒当时所拥有的正典福音文本进行的。
结论2:因此,早期穆斯林承认正典福音书即为对应《引支勒》的经文。
前提6:没有其他来自耶稣时代的文本声称自己是《引支勒》,也没有其他文本像四部正典福音书那样紧密符合《古兰经》的描述。
前提7:《古兰经》中包含的故事和教导与正典福音书高度平行(例如约翰的出生、耶稣的出生、神迹、升天等)。
前提8:《古兰经》指出,在穆罕默德时代,《引支勒》掌握在基督徒手中(参 5:47,5:68)。历史手稿证实,在穆罕默德时代流通并被视作经文的并非其他“失落文本”,而是正典的四部福音书。
结论3:因此,历史上唯一可用且被认可的《引支勒》候选者即是正典四福音书。