耶稣向他的门徒问候说:“愿你们平安。”在约翰福音第20章19节中,这位无名作者在所谓的十字架受难后如此描述耶稣:“耶稣又对他们说:‘愿你们平安!父怎样差遣了我,我也照样差遣你们。’” 这一问候符合先知的做法,正如旧约书籍中所提到的那样。例如,在撒母耳记上25:6中,大卫先知指示他派往拿八的特使说:“你们要这样问那人的安说:愿平安归与你!愿你家平安!愿你一切所有的都平安!”《古兰经》教导所有进入房屋的人要致以和平的问候;19 那些进入天堂的人也会得到天使类似的问候。20 穆斯林在彼此见面时总是使用这种问候语。
“耶稣(愿他平安)以‘愿平安归于你’进行问候,这一美好的做法呼应了伊斯兰的方式。《圣经》记录他对门徒说:‘愿你们平安’(约翰福音 20:19),赐予平静与善意的祝福,正如先知们所做的那样。《古兰经》描述他为怜悯:“我在出生之日、死亡之日和复活之日都是平安的”(《马利亚章》,19:33)。这一问候反映了他是真主的使者,传播和平作为信仰的标志。
在伊斯兰教中,我们说‘As-salamu alaikum’——‘愿平安归于你’——遵循先知穆罕默德(愿他平安)的圣行,他说:‘你们之间传播和平吧’(Sahih Muslim)。耶稣使用这种问候显示了他与先知传统的联系,顺服真主促进和谐的命令。这不是神圣的特征而是人性的体现,将他连接到伊斯兰的信息:通过 devotion 到独一造物主获得和平。”
这一宣教论点依赖于表面的语言相似性而非神学实质。让我们从圣经和语境角度处理它的主要点:
是的,耶稣说了“愿你们平安”——但和平的问候在伊斯兰教之前就存在于多种文化中。“shalom aleichem”(愿平安归于你)是犹太人在穆罕默德之前几个世纪常用的问候语。耶稣作为犹太人自然使用了人民的语言习惯(路加福音 24:36)。
因此,与“As-salamu alaikum”的相似性是语言上的,不是证明耶稣实践伊斯兰教的神学证据。
在约翰福音20:19-21中,耶稣不仅致以和平的问候,更赐予了平安。早在约翰福音14:27中,他就说:“我留下平安给你们;我将我的平安赐给你们的。我不像世人赐给你们一样赐给你们。”
耶稣作为和平的源头赐予平安——这是任何普通先知都不敢声称的特权。他在复活后对恐惧的心灵宣告平安,显明了他对生与死的属天权柄与主宰地位。
引用《古兰经》第19章33节19:33并不能证明耶稣是穆斯林;它只反映了《古兰经》对圣经历史的后期重新诠释。《古兰经》(写于基督之后600年)借用了圣经人物,但将其置于否认耶稣神性和十字架受难——这两者都是基督教福音核心要素(约翰福音1:1,1:14,歌罗西书2:9)——的伊斯兰框架中。
援引《古兰经》来解释耶稣的行为是一种时代错置——它将伊斯兰的概念强加于一世纪的犹太语境中。
达瓦(dawah)经文声称耶稣使用“平安”表明他对真主的顺服。然而,圣经教导说,耶稣不仅仅是被差遣去顺服的信使,更是被差遣来拯救的神圣之子:
“父怎样差遣了我,我也照样差遣你们”(约翰福音20:21)。
在这里,耶稣以神圣权柄委派他的门徒,这平行于圣父差遣圣子。这意味着本质与目的上的平等,而非仅仅作为先知的从属地位。
伊斯兰教将平安视为行为层面的——通过顺服达成;基督教则将平安视为关系层面的——透过基督的牺牲与上帝和解而赐予:
“我们既因信称义,就藉着我们的主耶稣基督得与神相和”(罗马书5:1)。
耶稣所赐的平安源于他的神圣赎罪,而非人的努力。
“愿平安归与你们”的问候显明了耶稣的怜悯,而非他的伊斯兰身份。
从语言学角度:这是犹太人的表达;从神学角度:这是神圣的属性;从救赎论角度:它指向拯救的平安,而非仪式性的顺服。
因此,虽然伊斯兰教借用了“平安”的语言,但唯有基督——和平之君(以赛亚书9:6)——才真正赐下这平安,藉着他的死与复活。