《古兰经》将(kitab)这本书赐给犹太人和基督徒,称他们阅读的是同一本书。然而,《古兰经》也被称为赐予阿拉伯人的书。因此,要么《古兰经》认为《引支勒》和《讨拉特》是赐给不同人群的同一本书,而《古兰经》与他们相同,只是赐给了阿拉伯人(这表明《古兰经》是错误的);要么犹太人和基督徒阅读的是《圣经》,而《古兰经》认为犹太人阅读的是新约。
《古兰经》称“经典”(al-Kitab)赐给了犹太人和基督徒,并暗示他们阅读的是同一部“经典”(例如,“有经人”,那些“诵读经典的人”,那些在你之前被赐予“经典”的人)。
第2章113节 明确指出犹太人和基督徒都 “诵读经典” (yatluna al-kitaba),并在互相争论。这里的 “经典” 不可能是一个抽象的天界概念,因为他们是在地上“诵读”它。如果他们诵读的是同一个对象,《古兰经》就无视了他们礼仪——即实际被“诵读”的措辞——根本不同且相互排斥的事实。
《古兰经》也将自己称为赐给穆罕默德和阿拉伯人的 “书”(例如,“这是天经……”)。《古兰经》不仅仅称自己为“一本书”;它声称自己是他们手中已有之书阿拉伯语版(第46章12节)。这意味着一一对应的关系。如果 Al-Kitab 是一个单一的属类,那么《古兰经》就声称自己是完全相同手册的最新版本。
历史上,没有单一的实体书籍级经文,犹太人和基督徒都接受为同一部“经典”:
犹太人接受《塔纳赫》,拒绝《引支勒》/新约。
基督徒接受旧约 + 新约;他们的“书”与犹太人的不同。
因此,《古兰经》要么将《讨拉特》、《引支勒》和《古兰经》视为赐给不同民族的同一本书;要么将其视为犹太人和基督徒共同阅读的一卷书(这将意味着犹太人阅读《引支勒》/新约)。
这是本质主义(相同的信息)还是唯物主义(相同的物理实体)。如果是本质主义,那么上帝是一个糟糕的沟通者(因为信息自相矛盾);如果是唯物主义,《古兰经》在历史上是文盲(因为犹太人从未持有新约)。
在这两种情况下,《古兰经》对“经典”的描述都与历史现实不符,从而削弱了其作为先前经典之精确神圣描述的主张。
一本“清晰的经典”不应使用单数术语(Al-Kitab/《天经》)来描述三个截然不同、相互矛盾且在历史上分离的文献体系。这种困惑不在于读者,而在于文本本身的术语。
假设 Al-Kitab 是同一本基础经典,以不同形式反复赐予:《讨拉特》、《引支勒》,然后是《古兰经》,对于不同的社群来说,它们本质上是一卷相同的天堂经典。
那么,《古兰经》实际上是在说它拥有与犹太人和基督徒相同的经典,只是以阿拉伯语的形式呈现。
然而,《讨拉特》、福音书和《古兰经》的实际内容和教义相互矛盾(关于上帝、弥赛亚、十字架救赎、救恩等)。
一部单一的神圣“经典”不能同时教授相互排斥的教义。如果《引支勒》说基督被钉死在十字架上,而《古兰经》(4:157)说他没有被钉死,那么它们就不能是不同语言下的“同一本书”。伊斯兰教必须承认,《引支勒》已完全失传(这与《古兰经》要求依其裁判的命令相矛盾),或者《古兰经》是错误的。
结果:要么这“一本书”并非真正连贯的启示;要么《古兰经》将自己与犹太人和基督徒所持有的内容等同起来是错误的。无论哪种情况,它都失败了。
将 al-Kitab(天经/经典)理解为“有经人”所广泛阅读的《圣经》。
那么,《古兰经》实质上是在说,犹太人和基督徒共享一部“经典”作为共同的信仰对象。
然而事实上,犹太人并不接受或视《引支勒》(福音书)为新约圣经为圣典;他们拒绝基督《圣经》中的这一部分。《古兰经》却命令犹太人去参看“讨拉特和引支勒”(5:68)。
因此,《古兰经》在犹太人实际阅读并承认为“经典”的问题上,事实性错误。对犹太人而言,福音书并非他们的“经典”。声称福音书是他们的经典,表明《古兰经》对其试图归信的对象——犹太人——缺乏“内部知识”。
结果:《古兰经》错误地描述了犹太和基督教经典的性质,而这不应是全知全能上帝所犯的差错。
因此,要么“经典”是一部自相矛盾、虚构的启示,其中各部分互相冲突;要么《古兰经》 simply 对犹太人和基督徒实际阅读的内容感到困惑。这两个选项都削弱了其作为无瑕启示的主张。
这个《古兰经》中的“经典”是一种文学虚构,仅存在于《古兰经》本身之中。它描绘了一个犹太人和基督徒共享一部圣典的世界——一个在历史上从未存在过的世界。