1. 民间传说抄袭：
所罗门那只擅离职守的古鲁布鸟（ hoopoe ）充当军事侦察兵的故事，直接取材于前伊斯兰时期犹太人的民间传说《塔尔格姆·谢尼》（对以斯帖记的注释）。文本逐字复制了这篇晚期叙事中的情节。
2. 认识论失败：
作者无法区分真实历史（希伯来圣经，其中完全 absence 这个故事）与犹太人的想象性童话故事（哈加达），误将公元7世纪的口头民间传说当作神圣真理加以正典化。
第27章 20-23节：
他 [所罗门] 检视了众鸟，说：“我怎么没看见古鲁布鸟？……我必惩罚他……除非他能带来确凿的证据。”但古鲁布鸟……回答说：“我知道了你所不知道的……我发现一个女子统治着他们……”
《塔尔格姆·谢尼》对以斯帖记的注释（约公元4–6世纪）：
这篇对《以斯帖记》晚期的阿拉米语注释中包含一个几乎相同的故事：所罗门为走兽和飞鸟举行宴会。古鲁布鸟（野公鸡）缺席。当它返回时，告诉所罗门在东方有一个名为基多尔的土地及其女王（示巴女王）。随后，所罗门通过这只鸟给女王送去了一封信。
会说话的鸟、侦察任务以及具体的书信往来等细节，完全不存在于希伯来圣经 (列王纪上 10) 中。它们仅存在于晚期的犹太民间传说扩写之中。