1. 正典翻译错误：
亚伯拉罕从烈火中幸免于难的故事并未出现在希伯来圣经中，后者仅提到他离开了“迦勒底人的[城]乌尔”。由于希伯来语中的“Ur”意为“城”，但发音与“火”相似，后来的说书人将“出迦勒底人的城”误译为“出迦勒底人的火”。
2. 依赖民间传说：
通过采纳这一神话（编定于5世纪的《创世记拉巴》），作者将一个晚期的犹太翻译错误当成了真实的历史。
《古兰经》经文
第29:24节
他的民众的回答，只是说：“你们杀死他，或者把他烧死！”真主使他免遭火刑。此中确有许多迹象，对于有信仰的民众，此中确有一种教训。
相关来源文献（犹太民间传说）
《米德拉什·拉巴》（创世记 38:13）：
这部5世纪的犹太评注讲述了一个故事：因亚伯拉罕拒绝崇拜偶像，尼姆罗德将他投入“火窑”中。亚伯拉罕毫发无伤地出来。
这个故事完全不见于希伯来圣经。《圣经》记载亚伯拉罕仅仅是离开了“迦勒底人的乌尔”。
翻译的错误：
学者们认为这个传说源于一个语言误解。在希伯来语中，Ur意为“城”，但也指“火”。后来的犹太说书人将“神将亚伯拉兰从迦勒底人的乌尔（城）中引出”误读为“神将亚伯拉罕从迦勒底人的火中引出”。