首页 > 第30章 - 罗马人
1. 辅音的歧义性：
在早期的无元音书写（rasm）中，被动语态“被击败”（ghulibati）与主动语态“击败”（ghalabat）写法完全相同。所谓的“预言”完全依赖于后加的元音标注。
2. 事后修正：
早期的穆斯林同伴记录了相反的读音：即罗马人击败了其他人，但很快将会被击败。这表明所谓的“神迹般预言”实际上是后来抄写者为了回溯性地符合历史事件而进行的编辑结果。
《古兰经》经文
第30章2-4节
罗马人在附近的土地上已被击败（ghulibati）。但他们将在几年内取得胜利（sayaghlibūn）……
历史背景
在7世纪初，拜占庭（罗马）帝国正遭受萨珊波斯人的重创。到公元614年，波斯人攻占了耶路撒冷，甚至俘获了“真十字架”。对于麦加人来说，基督教罗马人的失败是异教波斯人（进而推及麦加的 polytheists/多神教徒）将战胜一神论穆斯林的一个信号。
早期的《古兰经》手稿缺乏元音和注音符号，单词 ghulibati（被击败）和 ghalabat（击败）在 rasm（辅音骨架）中看起来完全相同。