1. 残忍与道德上的不连贯性:
如果正如早期学者如塔巴里(Al-Tabari)所持观点,所罗门屠杀了马匹,那么他为了自己错过了祈祷而销毁无辜的动物。惩罚无罪的牲畜展现的是一种多变、不公的本性,而非先知应有的智慧。
2. 释经学上的张力:
将“masḥ”(抚摸/掠过)重新解释为温和的“抚摸”,与惩罚性的语境及古典学者的共识相冲突,暴露出人们为净化叙述所做的努力。
《古兰经》中的叙事
第38章:32-33节:
他说:“我确已爱好财物,以致我忘记记念我的主,直到太阳隐入幔帐。”[他命令]:“把它们带回来见我。”于是他抚摸它们的大腿和颈项。
所罗门在下午晚些时候检阅他那华丽的战马。他因欣赏这些马而分心太甚,以至于忘记了下午的祈祷,直到太阳落山(“被夜幕遮蔽”)。意识到自己的错误后,他下令:“把它们带回来见我!”并开始抚摸或鞭打(tafīqa masḥan)它们的大腿和颈部。
古典学者对所罗门到底对马匹做了什么意见严重分歧:
早期学者如塔巴里(Al-Tabari)和伊本·阿巴斯(Ibn Abbas)指出,所罗门为了惩罚那些使他分心于上帝的无辜战马,将它们宰杀并弄残作为赎罪祭。批评者指出,出于对自己迟到的内疚而残忍杀害无辜且宝贵的动物,描绘的是一种多变而残酷的性格,而非先知的智慧。