1. 当下的权威:
经文使用了短语 indahumu(在他们中间 / 在他们手中)来指代《讨拉特》(Torah)。如果该文本在7世纪时已被篡改或失去了其权威性,将人们引回一个有缺陷的标准这在逻辑上是自相矛盾的。这个反问句证实了他们手中的文本仍然具有效力和约束力。
2. 现在式的判决:
经文指出《讨拉特》中包含真主的“Ḥukm”(判决/律法),使用的是现在时态。鉴于7世纪的手稿与现代圣经译本相符,该文本的神学主张在逻辑上必须被接受为神持久的判决。
3. 拒绝挑选法庭(Forum Shopping):
历史解经表明,争议涉及通奸罪的刑罚。叙述明确拒绝提供次要的法律漏洞,而是要求社区遵守已赋予他们的绝对标准。
第 5:43 章记录了麦地那时期的一幕:犹太社区成员向穆罕默德寻求法律裁决,由此引发了一个神圣的反问句,肯定了其自身经典(《圣经》)的充足性。
第 5:43 节:
他们为何还来问你断案呢?其实他们有《讨拉特》,其中是真主的判决。然后他们转身而去,那些人确实是不信道的。
经文使用了单词 indahu(在……那里/拥有)。对于许多学者而言,这是一个强烈的迹象,表明《古兰经》认为7世纪的《讨拉特》是完整且具权威的。
如果在那时《讨拉特》已经根本性地被篡改或失落,那么问题——“他们怎能来问你……而他们手中已有《讨拉特》?”——在逻辑上是不一致的,因为这相当于引导他们回归一个有缺陷或不存在的标准。
断言《讨拉特》包含真主的“判决”(使用现在时态)是伊斯兰困境的核心。
如果《讨拉特》在穆罕默德的时代包含神的判决,那么它必须在功能上是未被篡改的。
传统伊斯兰教注疏(Tafsir)常将本节经文与涉及通奸惩罚的具体案例联系起来。该叙事暗示,犹太社群中的一些成员试图从穆罕默德那里寻求比《讨拉特》中所规定的更轻的刑罚。
《古兰经》5:43 的回应是拒绝让他们为了求得更方便的裁决而“挑选法庭”(forum shop),并坚持他们必须受手中已有的“真主的判决”约束。
苏拉 5:43 充当了《讨拉特》地位的神圣认证。通过质疑在已有既成且具权威性的旧裁决时引入新判决的必要性,本节经文将古兰信息锚定于《圣经》文本的完整性之上。
它呈现了一种情形:此前的经典不仅有效,而且是其自身子民受审判的首要标准。
这节经文提出了一个关键问题:如果《讨拉特》在公元 7 世纪是真主的“判决”,那么它究竟在何时变成了现代伊斯兰护教士常描述的“被篡改的”文本?