1. 对共同遗产的声称:
经文询问社群是否因穆斯林相信“以往所降示的”而怨恨他们。宣称对先前启示拥有所有权,便削弱了关于文本彻底腐化的主张;一个作者若视某文本为伪造品,就无法在逻辑上主张与该文本的一致性。
2. 悖逆的义务:
这节经文将反对者称为“公然悖逆”。真正的悖逆需要一个具法律约束力的、现行的准则。如果7世纪的《圣经》完全腐化,他们的悖逆便不可能存在,从而证实该文本当时被视为具有权威的准则。
3. 冲突根源的错位:
经文声称摩擦源于对共同信仰体系的认同。历史上,冲突的发生是因为该叙事声称要证实 scriptures,却又否认其核心教义(如基督受难),并将其自身的有效性锚定于一个反驳其自身核心主张的手稿传统中。
这节经文作为一个修辞上的锋利边缘,将早期穆斯林与有经人之间的整个冲突框定为对共享启示信仰的“怨恨”,但其结尾却对犹太和基督教社群提出了尖锐的道德指控。
第5章 5:59:
你说:“有经的人们啊!你们恨我们,不过是因为我们信了真主,并信了向我们启示的和向以往所降示的;并且因为你们当中大多数是悖逆的?”
经文问道:“你们怨恨我们,是因为我们相信……以往所降示的吗?”
这是一个有力的承认。《古兰经》声称,紧张关系的根源在于共同的遗产。
如果今天的穆斯林护教者宣称《圣经》是“伪造品”或“彻底腐化”,他们就与第5:59节的精神相矛盾。根据这节经文,穆斯林本应是“以往所降示的”的真正信徒。你无法既称一本书为谎言,又自称是该书的捍卫者。
注意最后的点睛之笔:“……并且因为你们当中大多数是悖逆的。”
悖逆(fisq)需要有法可依才可被违反。如果我“违反”限速规定,那么该限速标志必须是真实且具法律约束力的。
通过将有经人称为“悖逆者”,《古兰经》肯定了7世纪时他们手中的《圣经》是有效的“上帝之限速标”。如果文本已腐化,他们便不算悖逆;他们只是追随了一本假书罢了。
如果7世纪的基督徒对穆斯林感到“怨恨”,并非因为穆斯林信仰《圣经》,而是因为穆斯林声称《圣经》教导了它并未教导的内容(例如,耶稣不是上帝的儿子)。
《古兰经》错误地认定了冲突的根源。冲突并非源于是否信仰《圣经》,而是源于对《圣经》的错误表述。通过声称信仰“先前所启示的”,《古兰经》邀请了一场逐页的比对——而在历史上,伊斯兰教在这场比对中处于劣势。
5:59 是一节充满错误自信经文。它试图通过声称穆斯林仅仅是同样经典中的“信士”,来使天经之人(People of the Book)因反对而内疚。
然而,通过这样做,《古兰经》赋予了这些经典不可变更的权威。《古兰经》自身的辩护依赖于《圣经》的有效性,而《圣经》恰恰是驳斥《古兰经》使命的那个源头。