1. 叙事的文化移植：
《古兰经》51:29 描绘了撒拉在听到未来会有孩子的消息时， publicly 呼喊并捶打自己面部的反应。这一描写将创世记 18:12 中撒拉因难以置信而在内心暗自微笑的原初圣经记载，转变为一种不合时代背景的、近东文化中表达悲伤、震惊或公共痛苦的方式。
2. 脱离神学焦点：
将撒拉微妙且内在的微笑改为外放的肢体爆发，用一种具有特定文化色彩的哀伤反应，替换了圣经叙事中关于神圣力量战胜人类怀疑的具体神学教训，从而改变了原始经文片段的角色塑造和道德基调。
第51章《风使者》（Adh-Dhāriyāt）描述了撒拉在听到天使宣布她在老年怀孕的消息时，其剧烈的反应：她靠近呼喊，捶打自己的脸，并惊叹自己作为无子嗣的年老妇女的身份。
经文描述撒拉对其怀孕消息的反应：
“她的妻子走过来，惊呼一声，拍着自己的脸说：‘我是一个不能生育的老太婆啊！’”
叙事转变：在创世记 18:12 中，撒拉因不信而在内心微笑，耶和华质问她：“撒拉为什么笑呢？”而在第51章中，她的反应被改为大声的公开呼喊和捶打面部——这是7世纪近东地区常见的哀悼或痛苦的文化标志。
应用：你可以论证，《古兰经》改变了圣经文本（其焦点在于上帝责备其信心不足）中的心理和神学深度，并将其替换为符合7世纪阿拉伯文化背景的对震惊情绪的表达。