1. 保存的天穹宇宙观:
“开启天门”(abwāb al-samāʾ)反映了古代近东的宇宙观,该观点将天空视为一个容纳并阻挡天上之水的固体圆顶。
2. 时代错置的造船术:
将诺亚的船描述为用木板和纤维绳(alwāḥin wa-dusur)建造,是将7世纪阿拉伯的*单桅三角帆船(dhow)*建造工艺投射到古代美索不达米亚的事件上。
古兰经第54章11–14节(Al-Qamar,月亮章)详述了诺亚洪水的机制以及他在一艘木船上得救的过程。
古兰经 54:11–14:
于是,我开启了天门,大雨滂沱;我又使地脉裂开泉水,于是众水汇合,成就了一个已成定谳的判决。我将他载在由木板和铁钉构成的舟上,在我的注视下航行,作为对否认者的奖赏。
在叙述诺亚的全球性大洪水时,文本使用高度具体、局部的物理描述来详述洪水的机制以及方舟的建造。
固定的穹顶海洋:第11节指出上帝“开启了天门(abwāb al-samā'),大雨滂沱”。这种措辞直接保留了古代近东和希伯来的天穹宇宙观。它将天空视为一个巨大的空间真空,而是一个实体的物理圆顶或天花板,充当结构大坝以阻挡原始的天上之海。要造成洪水,神祇只需解锁天花板上的 Literal “大门”或窗户,让上层的水落下即可。
缝合船板的时代错置:第13节指出诺亚乘坐由“木板和钉子/绳索”(alwāḥin wa-dusur)制成的船得救。语言学家和海事历史学家指出,dusur 一词特指用于将船体紧密缝合在一起的纤维绳、木钉或铁钉。这完美描述了7世纪阿拉伯海和印度洋特有的缝合船板造船技术(希贾兹商人使用的经典单桅三角帆船建筑)。该文本将其听众穆罕默德所熟悉的 localized、当代海事工程方法,投射到了数千年前的美索不达米亚青铜时代神话中。