第81章:15–19节:
我指着退避的众星起誓,
那些运行而隐没的众星;
又指着黑夜降临的时候起誓,
又指着黎明喘息的时候起誓:
这确是一位尊贵的使者带来的真理。
本章以优美的韵律引入誓言,指向一种特定的天体现象:“我指着退避的众星起誓,那些运行而隐没的众星。”
词源学含义:词汇 khunnas(退缩者/退避者)和 kunnas(躲入其隐蔽处者)特指古代世界所知的五颗可见行星(水星、金星、火星、木星和土星)。
逆行视运动:对于从平坦大地上观察夜空的一位古代天文学家而言,行星似乎表现出逆行运动——向前移动,然后突然减速,看似向后漂移(khunnas),最终消失在耀眼的阳光背后或“隐藏”(kunnas)起来。
评析:早期的穆斯林注释家(如塔巴里)将这些经文视为深奥的宇宙奥秘而赞叹不已,但一位世俗历史学家指出,这仅仅是当地前哥白尼时期天文学的诗性神话化叙述。文本描述的正是地球轨道超越外行星所导致的光学错觉。通过将这种地心观测视角的光学怪癖 framing 为至尊的神圣誓言,《古兰经》将其叙事声音锁定在7世纪观测者有限的天文理解上,误将行星视差当作字面意义上的宇宙捉迷藏。