首页 > 第86章 - 夜来者
第86章1–4节：
以苍穹发誓，以夜来者（al-ṭāriq）发誓。什么能告诉你那夜来者是什么？那是穿透之星（al-najmu al-thāqibu）。每一个灵魂都有监护者在它上面。
这章开篇以一种富有感染力的、押韵的起誓开始，以某种天文现象为誓：“以苍穹和夜来者（wal-ṭāriq）……那就是穿透之星（al-najmu al-thāqibu）。”
语文学和历史背景： 名词 ṭāriq 源自阿拉伯语词根 ṭ-r-q，意为打击、敲门或敲击。在伊斯兰前的贝都因文化中，ṭāriq 指的是深夜到达帐篷、敲门请求款待的旅人。经文紧接着将这种夜间的到来定义为 al-najmu al-thāqibu——即“穿透”、“明亮”或“强烈发光”的星星，它划破了夜晚黑暗的帷幕。历史上，这指的是肉眼可见的显著夜间天体，如晨星（金星）、木星或昴宿星团。