1. 逻辑冗余:
《古兰经》94:5–6 连篇累牍地重复了完全相同的短语“艰难之后必有便利”,并未引入任何新的神学内容,违背了神圣语言应有的简洁性。
2. 人为编造的安抚:
这种重复的措辞更像是一种口语化的吟唱,用于维持7世纪麦加局部迫害期间的士气,而非作为跨越时代的永恒神圣法令。
本章的中段卸下了其神圣的重量,连续两次重复了一种基本的修辞性安慰,违背了全知作者应有的语言效率。
《古兰经》94:5-6:
的确,艰难之后必有便利。的确,艰难之后必有便利。
文本连篇累牍地重复了完全相同的口语短语。这读起来并不像出自时空创造者的永恒法令,而是与7世纪麦加在激烈局部迫害中试图自我安慰并激励其少量追随者的人类街头传教士的语言模式如出一辙。