这一事件也记载于马太福音21章:1-7,其中提到了两只动物:母驴和驴驹(小驴)。马太 explicitly 引用了撒迦利亚书9:9。此外,路加福音19:29–34也提到了此事,其内容与马可福音几乎逐字相同,只提到一只驴驹。约翰福音12:12–16也记载了此事,虽未详述牵驴的过程,但提到了小驴。
马可福音11:1–6:
他们将近耶路撒冷的时候,到了伯法其和伯大尼,在橄榄山那里。耶稣就打发两个门徒,对他们说:“你们往对面村子里去,一进去的时候,就会看见一包驴驹捆在那里,是从来没有人骑过的。解开它牵来。若有人问:‘为什么做这事?’就说:主要用它,随即必把它送回来。”门徒就走了,看见一包驴驹在门外十字路口站着,就把它解开。站在那里的人中有几个问他们说:“你们解开驴驹做什么?”他们就照着耶稣所说的告诉他们;那些人就任凭他们牵去了。
马太引用撒迦利亚的这段预言,视其为应验。
撒迦利亚书9:9:
锡安的民哪,大大喜乐!耶路撒冷的民哪,尽情欢呼!看哪,你的王来到你这里!他是公义的,并且施行拯救,谦谦和和地骑着驴,就是骑着驴的驹子。
1只与2只动物 - 马可、路加和约翰聚焦于耶稣所骑的驴驹。马太提到了在场的两只动物(母驴和驴驹)。提及其中一只并不否定另一只的存在。这是标准的历史记载方式。然而也存在不同的解释。一些学者认为,两只动物都参与其中是合理的,即母驴陪伴着小驴驹,并将衣服搭在两只动物身上以形成一个“宽广的王座”,强调其皇室的威严。
神圣预知 - 在进入城前,耶稣就关于一只从未被人骑过的驴驹给出了具体的指示。耶稣知道这只动物的确切位置和状况,以及主人的反应。这与马可福音7章中展现的神圣“远程观看”能力相同。
“主” - 在希腊文《七十士译本》(旧约的希腊文翻译)中,Kyrios(主)是用来翻译上帝神圣名字YHWH的称号。这是耶稣极少称自己为“主”(Ho Kyrios)的情况之一。在此语境下,这不仅仅是一个尊称;这是一个对神性的宣称。他是万物的真正拥有者。耶稣明确自称是“主”,这在原文希腊文中意为 ho kyrios。