这节经文位于《讨拉特》(Torah)的末尾,是在摩西临终前向以色列十二支派所宣告的正式先知祝福之中。他开始这段祝福时,以视觉化的方式提醒会众,上帝那宏大、可畏的荣耀如何在他们出埃及的旅程中,通过特定的沙漠地标,物理性地伴随并引导着以色列民族。
整个伊斯兰教义辩护依赖于一种主张,即“巴兰山”(Mount Paran)是沙特阿拉伯中部麦加山脉的预言代称,其依据是以实玛利定居在巴兰旷野(创世记 21:21)。然而,历史、世俗以及圣经地理学均一致将巴兰旷野定位在西奈半岛的中东部——距离麦加有数百英里之遥。
《圣经》明确为我们追踪了这一地点。在《民数记》10:12 中,我们读到:
. “以色列人从西奈的旷野起行;云柱停在巴兰的旷野。”
如果巴兰指的是麦加,伊斯兰教的护教士就必须做出一个在历史上极其荒谬的主张:即摩西率领二百多万的以色列人、他们的孩子以及所有的牲畜深入阿拉伯沙漠中心800英里到达麦加附近逗留,然后再向北行军800英里渡过约旦河进入迦南。出埃及的那一代人从未涉足麦加。
护教士试图将这节经文变成一个世界宗教的时间线:西奈(摩西)、西珥(耶稣)、巴兰(穆罕默德)。但希伯来语语法彻底粉碎了这种观点。这节经文完全使用希伯来语的“诗意完成时”(poetic perfect aspect)写成——这表示已完成、过去式的动作:
“主从西奈而来,从西珥向众人显现;他从巴兰山发光,他与万名圣者同临……”
摩西并非在预言耶稣或穆罕默德未来的诞生;他使用的是标准的希伯来语诗意平行法,来描述一个已经发生的单一历史事件。他在描述上帝的威严同在如何辐射过整个沙漠景观(西奈、西珥和巴兰都是西奈/以东山地区的邻近区域),以保护以色列人在出埃及时的安全。
护教士经常引用“他与万名圣者同临”(或“圣洁者”)这一短语,并声称这预言了穆罕默德率领一万名同伴不流血地征服麦加。然而,这里使用的希伯来词是 Kodesh(),在旧约全书的此语境中,它普遍指代天上的天使位格。
我们知道这一点,因为接下来的经文说:“从他右方来的为烈火烧着的律法。”这完全符合《使徒行传》7:53 和《加拉太书》3:19 的陈述,即摩西律法是通过天使在西奈交付的。“万名圣者”是赐予以色列人的《讨拉特》时在场的神圣天使军阵,而不是一支7世纪的阿拉伯军队。